|
AGRICOLAN PÄIVÄ
9.4
Mikael
Agricola (n. 1507–1557)
|
|
Mikael Agricola
on maanviljelijän poika. Hän on hyvin lahjakas lapsi, joten hän pääsee
kouluun Viipuriin. 1500-luvulla maanviljelijän poika ei pääse helposti
kouluun. Koulussa Mikael oppii hyvin latinan kieltä. Latina on
1500-luvulla kieli, jota kaikki hyvin koulutetut ihmiset osaavat puhua.
Mikael osaa myös ruotsin, suomen ja kreikan kieltä.
|
|
Nuorena
Agricola lähtee Saksaan. Hän opiskelee Saksassa yliopistossa. Siellä on
professorina Martti Luther. Siellä Agricola oppii Lutherin luterilaisen
uskonnon. Yksi Lutherin ajatus on, että kirkossa pappien täytyy puhua
kansan kielellä. Tämän takia Agricola haluaa kääntää Raamatun Uuden
Testamentin latinasta suomen kielelle.
|
|
Suomen
kirjakieli
|
Agricola tietää,
että Uuden Testamentin kääntäminen on suuri työ. Työ on vaikeaa sen
takia, että suomen kieli ei ole kirjakieli. Suomessa tavalliset ihmiset
puhuvat suomen kielen eri murteita, mutta suomen kielessä ei ole
kirjakieltä. Kirjoittaminen on
hyvin vaikeaa, koska suomen kielen kielioppia ei ole. Agricolan täytyy itse
keksiä paljon uusia sanoja suomen kieleen. Raamatussa on paljon
sanoja, joita suomen kielessä ei ole. Suurin osa Agricolan sanoista on
nykyisin suomen kielessä. Agricolan sanoja ovat esimerkiksi:
- Luoja
- Vapahtaja
- inhimillinen
- nöyrä
|
 |
|
|
Nykyisin suomen kieli
on erilaista kuin Agricolan kieli, mutta nykyisen suomen kielen pohjana on
Agricolan kirjoittama suomen kieli. Me sanomme, että Agricola on suomen
kirjakielen isä.
|
|
Agricola lähettää
Ruotsi-Suomen kuninkaalle Kustaa Vaasalle stipendihakemuksen,
jossa hän pyytää rahaa, koska hän haluaa kääntää Uuden
Testamentin. Hän ei saa rahaa, mutta hän alkaa kääntää sitä
ilman stipendiä.
|
|
ABC-kirja ja Uusi
Testamentti
|
|
Agricolasta tulee
Turun koulun rehtori. Turku on Suomen pääkaupunki. Turun puhekieli
on suomen kirjakielen pohjana.
|
|
Agricola opettaa
papeille luterilaista uskontoa. Luterilaiset haluavat opettaa kansaa
kansan omalla kielellä. Papit eivät osaa suomea. Tämän takia
papeille täytyy opettaa suomen kieltä, mutta se on vaikeaa, koska ei ole
oppikirjaa. Agricola kirjoittaa ABC-kirjan eli aapisen vuonna 1542.
Aapisessa on 16 sivua ja siinä on aakkoset ja uskonnollisia tekstejä.
Samalla Agricola kääntää Uutta Testamenttia.
|
|
Agricola
kääntää paljon uskonnollisia tekstejä, mutta tärkeät kirjat
ovat Uusi Testamentti ja ABC-kirja.
|
|
Uuden Testamentin käännös
valmistuu vuonna 1548. Agricola maksaa itse käännöstyön. Ihmiset
ostavat sitä vähän. Agricolan suurta työtä eivät ihmiset ymmärrä
1500-luvulla. Nykyisin suomalaiset arvostavat paljon Agricolan työtä.
Agricolan päivä 9.4. on liputuspäivä.
|
|
Nykyisin
Agricolan tekstiä on vaikea lukea. Katso, millaista kieli on ja millaisia kirjaimia.
Yritä lukea tekstiä:
|
|
Abc-kiria.
Mikael
Agricola
Christiano Salutem.
Oppe
nyt wanha / ia noori
joilla ombi Sydhen toori.
Jumalan keskyt / ia mielen /
iotca taidhat Somen kielen.
Laki / se Sielun hirmutta /
mutt Cristus sen tas lodhutta.
Lue sijs hyue Lapsi teste /
Alcu oppi ilman este.
Nijte muista Elemes aina /
nin Jesus sinun Armons laina
|
 |
|
Historiaa:
http://www.suol.fi/raamattunet/agricola.html
http://www.pernaja.fi/suomeksi/agricola.htm
historiaa, tekstejä, tehtäviä:
http://www.cc.jyu.fi/~ssryhane/uusi/kirjak.htm
Agricolan
tekstejä
http://www.utu.fi/agricola/hist/kktk/abc.html
|
|
|
